Relative-Sized Horizontal Menu Buttons

Original Table & Javascript Version

For an example of the type of table-based menu I'm trying to reproduce with CSS, see AccessSTEM.