Français	English
Grand Jacques C’est trop facile d’entrer aux églises De déverser toutes ses saletés Face au curé qui dans la lumière grise Ferme les yeux pour mieux nous pardonner Tais-toi donc Grand Jacques Que connais-tu du Bon Dieu Un cantique une image Tu n'en connais rien de mieux C'est trop facile quand les guerres sont finies D'aller gueuler que c'était la dernière Ami bourgeois vous me faites envie Vous ne voyez donc point vos cimetières Tais-toi donc Grand Jacques Et laisse-les donc crier Laisse-les pleurer de joie Toi qui ne fus même pas soldat C'est trop facile quand un amour se meurt Qu'il craque en deux parce qu'on l'a trop plié D'aller pleurer comme les hommes pleurent Comme si l'amour durait l'éternité Tais-toi donc Grand Jacques Que connais-tu de l'amour Des yeux bleus des cheveux fous Tu n'en connais rien du tout Et dis-toi donc Grand Jacques Dis-le-toi bien souvent C'est trop facile De faire semblant.	Grand Jacques It is far too easy to enter the church When we need to be cleansed of our sins We sit in the dark with the priest and we search For forgiveness for the things we tell him Just say nothing, Grand Jacques What do you know of the truth of God An image, an illusion You don't know any better It is far too easy when peace is declared To believe there will be no more wars But my friends, comrades, you’ve got to be kidding You can’t even see your cemeteries Just say nothing, Grand Jacques Let them shout if they wish Let them cry out in their joy You who weren’t even a soldier It is far too easy when love dies away When it breaks after bending it too far To cry away like men cry As if love endured for all time Just say nothing, Grand Jacques What do you know of true love Blue eyes and wild hair You know nothing about it at all So say it yourself, Grand Jacques Tell yourself whenever you can It is far too easy Just to pretend
Quand on n’a que l’amour Quand on n'a que l'amour À s'offrir en partage Au jour du grand voyage Qu'est notre grand amour Quand on n'a que l'amour, Mon amour toi et moi Pour qu'éclatent de joie, Chaque heure et chaque jour. Quand on n'a que l'amour Pour vivre nos promesses Sans nulle autre richesse Que d'y croire toujours Quand on n'a que l'amour Pour meubler de merveilles Et couvrir de soleil La laideur des faubourgs Quand on n'a que l'amour Pour unique raison Pour unique chanson Et unique secours Quand on n'a que l'amour Pour habiller matin Pauvres et malandrins De manteaux de velours Quand on n'a que l'amour À offrir en prière Pour les maux de la terre, En simple troubadour Quand on n'a que l'amour À offrir à ceux-là Dont l'unique combat Est de chercher le jour Quand on n'a que l'amour Pour tracer un chemin Et forcer le destin À chaque carrefour Quand on n'a que l'amour Pour parler aux canons Et rien qu'une chanson Pour convaincre un tambour Alors, sans avoir rien Que la force d'aimer, Nous aurons dans nos mains, Amis, le monde entier	When all we have is love When all we have is love to share with each other on the day of our great journey which is our great love; When all we have is love, my love, you and I, to make burst with joy every hour of every day; When all we have is love, to live out our promises without any other wealth than to believe in it forever; When all we have is love, to furnish with beauty and cover with sunlight the blight of the suburbs; When all we have is love, as the only reason, as the only song and as the only recourse; When all we have is love, To put on in the morning poor and delinquent in cloaks of velvet; When all we have is love, to offer in prayer for the suffering of the world as a modest minstrel; When all we have is love, to give to those for whom the daily struggle is to search for daylight; When all we have is love, to trace a path and guide our destiny at every crossroads; When all we have is love, to speak to cannons and only a song to persuade a drum, Only then without anything but the power to love we will hold in our hands my friends, the entire world!
La Valse a Mille Temps Au premier temps de la valse Toute seule tu souris déjà Au premier temps de la valse Je suis seul mais je t'aperçois Et Paris qui bat la mesure Paris qui mesure notre émoi Et Paris qui bat la mesure Me murmure murmure tout bas {refrain:} Une valse à trois temps Qui s'offre encore le temps Qui s'offre encore le temps De s'offrir des détours Du côté de l'amour Comme c'est charmant Une valse à quatre temps C'est beaucoup moins dansant C'est beaucoup moins dansant Mais tout aussi charmant Qu'une valse à trois temps Une valse à quatre temps Une valse à vingt ans C'est beaucoup plus troublant C'est beaucoup plus troublant Mais beaucoup plus charmant Qu'une valse à trois temps Une valse à vingt ans Une valse à cent temps Une valse à cent ans Une valse ça s'entend A chaque carrefour Dans Paris que l'amour Rafraîchit au printemps Une valse à mille temps Une valse à mille temps Une valse a mis le temps De patienter vingt ans Pour que tu aies vingt ans Et pour que j'aie vingt ans Une valse à mille temps Une valse à mille temps Une valse à mille temps Offre seule aux amants Trois cent trente-trois fois le temps De bâtir un roman Au deuxième temps de la valse On est deux tu es dans mes bras Au deuxième temps de la valse Nous comptons tous les deux une deux trois Et Paris qui bat la mesure Paris qui mesure notre émoi Et Paris qui bat la mesure Nous fredonne fredonne déjà {refrain} Au troisième temps de la valse Nous valsons enfin tous les trois Au troisième temps de la valse Il y a toi y a l'amour et y a moi Et Paris qui bat la mesure Paris qui mesure notre émoi Et Paris qui bat la mesure Laisse enfin éclater sa joie. {refrain}	La Valse a Mille Temps In the first part of the waltz All alone, you’re already smiling In the first part of the waltz I’m alone, but I take notice of you And Paris, keeping good measure Paris, measuring our thrill And Paris, keeping good measure Whispers, whispers so softly A waltz in triple time That still allows the time That still allows the time To afford some detours In the ways of love It’s just so charming A waltz in quadruple time It’s so much less dansable It’s so much less dansable But just as charming As a waltz in triple time A waltz in quadruple time A waltz at 20 years old (in twenty time)* It’s so much more troubling It’s so much more troubling But so much more charming Than a waltz in triple time A waltz at 20 years old (in twenty time)* A waltz in 100 time* A waltz at 100 years old* A waltz is heard* At every crossroad Of Paris, where love Refreshes in the springtime A waltz in 1000 time * A waltz in 1000 time * A waltz put it time* To wait for twenty years Until you turn 20 Until I turn 20 A waltz in 1000 time A waltz in 1000 time A waltz in 1000 time Offers only to lovers 333 times the time To construct a love story In the second part of the waltz There are two of us; you’re in my arms In the second part of the waltz We both count: one two three And Paris, keeping good measure Paris, measuring our thrill And Paris, keeping good measure Is already humming to us Refrain In the third part of the waltz All three of us finally dance In the third part of the waltz There’s you, there’s love, and there’s me And Paris, keeping good measure Paris, measuring our thrill And Paris, keeping good measure Can finally let its joy explode Refrain *play on words
Ne Me Quitte Pas Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le cœur du bonheur Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Moi je t'offrirai Des perles de pluie Venues de pays Où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'après ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumière Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants-là Qui ont vu deux fois Leurs cœurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas On a vu souvent Rejaillir le feu D'un ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien, mais Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas.	Don’t leave me now Don’t leave me now We must just forget All can be forgotten As it flees from us Let’s forget the time Of misunderstandings And the time we’ve lost Knowing just how To forget those hours That killed at times Because of asking “why” At the heart of joy Don’t leave me now Don’t leave me now Don’t leave me now Don’t leave me now I will bring you Pearls of rain From distant lands Where rain never falls I’ll mine the earth Long after my death To adorn your body In gold and sunlight I’ll build you an empire Where love will be king Where love will be law Where you’ll be the queen Don’t leave me now Don’t leave me now Don’t leave me now Don’t leave me now For you I’ll invent Nonsensical words That only you will know I’ll talk to you Of those old lovers Whose hearts flared up once and once again I’ll tell you the story Of that king who died From not having had The chance to meet you Don’t leave me now Don’t leave me now Don’t leave me now Don’t leave me now We’ve seen many times That flames spill anew From ancient volcanoes We thought were too old When all’s said and done Scorched fields Could give us more wheat Than a fine April sun And when evening is near With flames overhead The black and the red Aren’t they lovers in the sky? Don’t leave me now Don’t leave me now Don’t leave me now Don’t leave me now Don’t leave me now I will cry no more I will talk no more I will hide right here And watch you Dancing and smiling And I’ll listen to you Singing and laughing Let me just become The shadow of your shadow The shadow of your hand The shadow of your dog, but Don’t leave me now Don’t leave me now Don’t leave me now Don’t leave me now
Les Flamandes Les Flamandes dansent sans rien dire Sans rien dire aux dimanches sonnants Les Flamandes dansent sans rien dire Les Flamandes ça n'est pas causant Si elles dansent c'est parce qu'elles ont vingt ans Et qu'à vingt ans il faut se fiancer Se fiancer pour pouvoir se marier Et se marier pour avoir des enfants C'est ce que leur ont dit leurs parents Le bedeau et même Son Eminence L'archiprêtre qui prêche au couvent Et c'est pour ça et c'est pour ça qu'elles dansent Les Flamandes Les Flamandes Les Fla - Les Fla - Les Flamandes Les Flamandes dansent sans frémir Sans frémir aux dimanches sonnants Les Flamandes dansent sans frémir Les Flamandes ça n'est pas frémissant Si elles dansent c'est parce qu'elles ont trente ans Et qu'à trente ans il est bon de montrer Que tout va bien que poussent les enfants Et le houblon et le blé dans le pré Elles font la fierté de leurs parents Et du bedeau et de Son Eminence L'archiprêtre qui prêche au couvent Et c'est pour ça et c'est pour ça qu'elles dansent Les Flamandes Les Flamandes Les Fla - Les Fla - Les Flamandes Les Flamandes dansent sans sourire Sans sourire aux dimanches sonnants Les Flamandes dansent sans sourire Les Flamandes ça n'est pas souriant Si elles dansent c'est qu'elles ont septante ans Qu'à septante ans il est bon de montrer Que tout va bien que poussent les petits-enfants Et le houblon et le blé dans le pré Toutes vêtues de noir comme leurs parents Comme le bedeau et comme Son Eminence L'archiprêtre qui radote au couvent Elles héritent et c'est pour ça qu'elles dansent Les Flamandes Les Flamandes Les Fla - Les Fla - Les Flamandes Les Flamandes dansent sans mollir Sans mollir aux dimanches sonnants Les Flamandes dansent sans mollir Les Flamandes ça n'est pas mollissant Si elles dansent c'est parce qu'elles ont cent ans Et qu'à cent ans il est bon de montrer Que tout va bien qu'on a toujours bon pied Et bon houblon et bon blé dans le pré Elles s'en vont retrouver leurs parents Et le bedeau et même Son Eminence L'archiprêtre qui repose au couvent Et c'est pour ça qu'une dernière fois elles dansent Les Flamandes Les Flamandes Les Fla - Les Fla -Les Flamandes.	Flemish Women Flemish women dance with nothing to say They don’t speak except on Sundays Flemish women dance with nothing to say Flemish women just don’t speak much They dance because they're twenty years old And at that age they must become engaged And if they're engaged they'll be able to marry And if they're married they can have children That is what their parents tell them So does the priest and His Eminence The bishop preaching at the convent And this is what they're dancing for Flemish women Flemish women Flemish, Flemish, Flemish women Flemish women dance without trembling They don’t tremble except on Sundays Flemish women dance without trembling Flemish women just don’t tremble They dance because they're thirty years old And at that age they like to show That all is well and the children are fine In the fields grow the hops and the wheat They make their parents proud And the priest and His Eminence The bishop preaching at the convent And this is what they're dancing for Flemish women Flemish women Flemish, Flemish, Flemish women Flemish women dance without smiling They don’t smile except on Sundays Flemish women dance without smiling Being Flemish means not smiling They dance because they're seventy And at that age they like to show That all is well and the grandchildren are fine In the fields grow the hops and the wheat They dress all in black like their parents And like the priest and His Eminence The bishop rambling away at the convent It's for their inheritances that they dance Flemish women Flemish women Flemish, Flemish, Flemish women Flemish women dance without tiring They don’t rest except on Sundays Flemish women dance without tiring Being Flemish means not tiring They dance because they're a hundred years old And at that age they like to show That all is well and they are quick on their feet In the fields grow the hops and the wheat They know they will soon meet their parents And the priest and His Eminence The bishop who rests at the convent And it's for this they have one last dance Flemish women Flemish women Flemish, Flemish, Flemish women
Le Plat Pays Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues Et de vagues rochers que les marées dépassent Et qui ont à jamais le cœur à marée basse Avec infiniment de brumes à venir Avec le vent de l'est écoutez-le tenir Le plat pays qui est le mien Avec des cathédrales pour uniques montagnes Et de noirs clochers comme mâts de cocagne Où des diables en pierre décrochent les nuages Avec le fil des jours pour unique voyage Et des chemins de pluie pour unique bonsoir Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir Le plat pays qui est le mien Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner Avec le vent du nord qui vient s'écarteler Avec le vent du nord écoutez-le craquer Le plat pays qui est le mien Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot Quand les fils de novembre nous reviennent en mai Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet Quand le vent est au rire quand le vent est au blé Quand le vent est au sud écoutez-le chanter Le plat pays qui est le mien.	The Flat Lands With the North Sea as a final vague frontier And waves of dunes to stop the waves And a rocky coast that the tides overtake Never losing heart even at low tide With an infinity of mists yet to come With the wind of the East, listen to it hold onto The flat lands, which are my home With cathedrals as mysterious mountains And with black steeples as May pole games Where devils made of stone reach into the clouds With the turning of the days as a personal journey And rainy paths as old evening greetings With the wind of the West, listen to it desire The flat lands, which are my home With a sky so low that a canal lost its way With a sky so low that one is humbled beneath it With a sky so gray that a canal hanged itself With a sky so gray that we have to forgive it With the wind of the North that comes to tear apart With the wind of the North, listen to it smash The flat lands, which are my home With Italy, that comes down from the Escaut With Frida the blonde when she becomes Margot When our sons of November come back to us in May When the prairies are smoldering and tremble in July When the wind is in our laughter, when the wind is in our wheat When the wind is in the South, listen to it sing The flat lands, which are my home.
Les Bourgeois Le cœur bien au chaud Les yeux dans la bière Chez la grosse Adrienne de Montalant Avec l'ami Jojo Et avec l'ami Pierre On allait boire nos vingt ans Jojo se prenait pour Voltaire Et Pierre pour Casanova Et moi, moi qui étais le plus fier Moi, moi je me prenais pour moi Et quand vers minuit passaient les notaires Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans" On leur montrait notre cul et nos bonnes manières En leur chantant Les bourgeois c'est comme les cochons Plus ça devient vieux plus ça devient bête Les bourgeois c'est comme les cochons Plus ça devient vieux plus ça devient c... Le cœur bien au chaud Les yeux dans la bière Chez la grosse Adrienne de Montalant Avec l'ami Jojo Et avec l'ami Pierre On allait brûler nos vingt ans Voltaire dansait comme un vicaire Et Casanova n'osait pas Et moi, moi qui restait le plus fier Moi j'étais presque aussi saoul que moi Et quand vers minuit passaient les notaires Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans" On leur montrait notre cul et nos bonnes manières En leur chantant Les bourgeois c'est comme les cochons Plus ça devient vieux plus ça devient bête Les bourgeois c'est comme les cochons Plus ça devient vieux plus ça devient c... Le cœur au repos Les yeux bien sur terre Au bar de l'hôtel des "Trois Faisans" Avec maître Jojo Et avec maître Pierre Entre notaires on passe le temps Jojo parle de Voltaire Et Pierre de Casanova Et moi, moi qui suis resté le plus fier Moi, moi je parle encore de moi Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire Que tous les soirs de chez la Montalant De jeunes "peigne-culs" nous montrent leur derrière En nous chantant Les bourgeois c'est comme les cochons Plus ça devient vieux plus ça devient bête Les bourgeois c'est comme les cochons Plus ça devient vieux plus ça devient c...	The Bourgeois Your heart feels so right Your eyes swim in the beer At big old Adrienne de Montalant’s bar with your friend Jojo And with your friend Pierre You drink a toast to being young Jojo thinks he's the next Voltaire And Pierre, the next Casanova And I, the most proud of all, I thought I was the next me And at midnight we watched the lawyers pass Coming out of the ritzy hotels We showed them our good manners And we showed them our ass And, oh, how we sang The Bourgeois are just like pigs The older they get, the dumber they get The Bourgeois are just like pigs The older they get, the more they become… Your heart feels so right Your eyes swim in the beer Where the barroom lights are hung And with your friend Jojo And with your friend Pierre Holding on to being young Voltaire danced like a vicar Casanova, he was too shy And I, still the most proud of all, I was almost as drunk as myself And at midnight We watched the lawyers pass Coming out of ritzy hotels We showed them our good manners And we showed them our ass And, oh, how we sang The Bourgeois are just like pigs The older they get, the dumber they get The Bourgeois are just like pigs The older they get, the more they become… But your heart slows down Your eyes do not flicker The hotel bartender sings our praise So master Jojo And Master Pierre Jojo now speaks of Voltaire Pierre speaks of Casanova And I, still the most proud, I still talk only of myself And everybody knows That we've got real class There is not a night that we can pass Those lousy kids Who always show us their ass And, oh, how they sing The Bourgeois are just like pigs The older they get, the dumber they get The Bourgeois are just like pigs The older they get, the more they become…
La Quête Rêver un impossible rêve Porter le chagrin des départs Brûler d'une possible fièvre Partir où personne ne part Aimer jusqu'à la déchirure Aimer, même trop, même mal, Tenter, sans force et sans armure, D'atteindre l'inaccessible étoile Telle est ma quête, Suivre l'étoile Peu m'importent mes chances Peu m'importe le temps Ou ma désespérance Et puis lutter toujours Sans questions ni repos Se damner Pour l'or d'un mot d'amour Je ne sais si je serai ce héros Mais mon cœur serait tranquille Et les villes s'éclabousseraient de bleu Parce qu'un malheureux Brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé Brûle encore, même trop, même mal Pour atteindre à s'en écarteler Pour atteindre l'inaccessible étoile.	The Quest To dream the impossible dream To bear the pain of goodbyes To burn of a likely fever To go where the brave dare not go To love to the point of rupture To love, even too much, even badly To try without strength, without armor To reach the unreachable star This is my quest To follow that star No matter how hopeless No matter how far Or how much I despair To fight for what’s right, Without question or pause To be willing to march into Hell, For golden words of love I don’t know whether I’ll be a hero, But my heart will lie peaceful and calm, And towns will light up in blue Because the downtrodden Keep things burning, despite having burned all Keep things burning, even too much, even badly To be able to tear free To reach the unreachable star
Les Vieux Les vieux ne parlent plus ou alors seulement parfois du bout des yeux Même riches ils sont pauvres, ils n'ont plus d'illusions et n'ont qu'un cœur pour deux Chez eux ça sent le thym, le propre, la lavande et le verbe d'antan Que l'on vive à Paris on vit tous en province quand on vit trop longtemps Est-ce d'avoir trop ri que leur voix se lézarde quand ils parlent d'hier Et d'avoir trop pleuré que des larmes encore leur perlent aux paupières Et s'ils tremblent un peu est-ce de voir vieillir la pendule d'argent Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non, qui dit : je vous attends Les vieux ne rêvent plus, leurs livres s'ensommeillent, leurs pianos sont fermés Le petit chat est mort, le muscat du dimanche ne les fait plus chanter Les vieux ne bougent plus leurs gestes ont trop de rides leur monde est trop petit Du lit à la fenêtre, puis du lit au fauteuil et puis du lit au lit Et s'ils sortent encore bras dessus bras dessous tout habillés de raide C'est pour suivre au soleil l'enterrement d'un plus vieux, l'enterrement d'une plus laide Et le temps d'un sanglot, oublier toute une heure la pendule d'argent Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non, et puis qui les attend Les vieux ne meurent pas, ils s'endorment un jour et dorment trop longtemps Ils se tiennent par la main, ils ont peur de se perdre et se perdent pourtant Et l'autre reste là, le meilleur ou le pire, le doux ou le sévère Cela n'importe pas, celui des deux qui reste se retrouve en enfer Vous le verrez peut-être, vous la verrez parfois en pluie et en chagrin Traverser le présent en s'excusant déjà de n'être pas plus loin Et fuir devant vous une dernière fois la pendule d'argent Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non, qui leur dit : je t'attends Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non et puis qui nous attend.	Old Folks Old folks don't talk anymore Or when they do they talk slowly Even rich, they are poor, their illusions are gone They share one heart for two Their homes all smell of thyme, cleanliness, lavender And an old-fashioned song You may live in the city, but you live far away When you've lived far too long Is it from laughing too much that their dry voices crack when they speak of the old days And have they cried too much that a teardrop Still always clouds their eye And when they tremble a bit, is it from watching the old silver clock grow old It snores in the parlor, saying, "Yes," saying, "No" Saying, "I'm waiting for you." Old folks dream no more, Their books have gone to sleep, their pianos are shut closed The little cat is dead and the Sunday wine no longer helps them sing Old folks move no more, their movements are too wrinkled, their world's become too small From the bed to the window, then the bed to the couch, and then the bed to the bed And if they still go out, arm in arm Dressed for the cold It's to attend the funeral of someone even older, someone even uglier And if they sob for a while it’s to forget for an hour the old silver clock It snores in the parlor, saying, "Yes," saying, "No" Saying, "I'll wait for you." Old folks never die, They just fall asleep one day and sleep too long They hold each other's hand, they don’t want to lose each other, but they still lose each other And the other will remain, the better one or the worse, the sweet one or the mean It doesn't matter now, whichever of them is left now finds himself in hell You might see him, you may see her, in the rain and in sadness Crossing the way already asking forgiveness for not being further away Trying to escape once last time the old silver clock It snores in the parlor, saying, "Yes," saying, "No" Saying, "I'll wait for you." It snores in the parlor, saying, "Yes," saying, "No" And it waits for us all
Les Bonbons Je vous ai apporté des bonbons Parce que les fleurs ça est périssable Puis les bonbons c'est tellement bon Bien que les fleurs soient plus présentables Surtout quand elles sont en boutons Mais je vous ai apporté des bonbons J'espère qu'on pourra se promener Que madame votre mère ne dira rien On ira voir passer les trains A huit heures, moi, je vous ramènerai Quel beau dimanche pour la saison Je vous ai apporté des bonbons Si vous saviez ce que je suis fier De vous voir pendue à mon bras Les gens me regardent de travers Y en a même qui rient derrière moi Le monde est plein de polissons Je vous ai apporté des bonbons Oh oui Germaine est moins bien que vous Oh oui Germaine elle est moins belle C'est vrai que Germaine a des cheveux roux C'est vrai que Germaine elle est cruelle Ça vous avez mille fois raison Je vous ai apporté des bonbons Et nous voilà sur la Grand' Place Sur le kiosque on joue Mozart Mais dites-moi que ça est par hasard Qu'il y a là votre ami Léon Si vous voulez que je cède la place J'avais apporté des bonbons Mais bonjour mademoiselle Germaine Je vous ai apporté des bonbons Parce que les fleurs ça est périssable Puis les bonbons c'est tellement bon Bien que les fleurs soient plus présentables	Candies I brought you  some nice candies Because flowers are perishable And candies are so yummy, too While flowers are more attractive Especially when they’re just budding But I brought you some nice candies I hope we can go for a walk And that your mother won’t say a word We’ll watch the trains go by And I’ll bring you home at eight What an unseasonably nice Sunday I brought you some nice candies If you only knew how proud I am To see you arm-in-arm with me People look at me strangely And some even laugh behind my back The world is full of troublemakers I brought you some nice candies Oh yes, Germaine is not as good as you Oh yes, Germaine is not as pretty It’s true; Germaine has red hair It’s true; Germaine is really mean You are one hundred percent correct I brought you some nice candies Well, here we are on the Grand’ Place They’re playing Mozart in the gazebo But wait. Tell me it’s by chance That your friend Leon is here If you’d rather I give him my seat I had brought you some nice candies Well, hello, Miss Germaine! I brought you some nice candies Because flowers are perishable And candies are so yummy, too While flowers are more attractive…
Jef Non Jef t'es pas tout seul Mais arrête de pleurer Comme ça devant tout le monde Parce qu'une demi-vieille Parce qu'une fausse blonde T'a relaissé tomber Non Jef t'es pas tout seul Mais tu sais que tu me fais honte A sangloter comme ça Bêtement devant tout le monde Parce qu'une trois quarts putain T'a claqué dans les mains Non Jef t'es pas tout seul Mais tu fais honte à voir Les gens se paient notre tête Foutons le camp de ce trottoir Allez viens Jef viens viens {Refrain:} Viens il me reste trois sous On va aller se les boire Chez la mère Françoise Viens il me reste trois sous Et si c'est pas assez Ben il me restera l'ardoise Puis on ira manger Des moules et puis des frites Des frites et puis des moules Et du vin de Moselle Et si t'es encore triste On ira voir les filles Chez la madame Andrée Parait qu'y en a de nouvelles On rechantera comme avant On sera bien tous les deux Comme quand on était jeunes Comme quand c'était le temps Que j'avais de l'argent Non Jef t'es pas tout seul Mais arrête tes grimaces Soulève tes cent kilos Fais bouger ta carcasse Je sais que t'as le cœur gros Mais il faut le soulever, Jef Non Jef t'es pas tout seul Mais arrête de sangloter Arrête de te répandre Arrête de répéter Que t'es bon à te foutre à l'eau Que t'es bon à te pendre Non Jef t'es pas tout seul Mais c'est plus un trottoir ça devient un cinéma Où les gens viennent te voir Allez viens Jef viens viens {Refrain} Viens il me reste ma guitare Je l'allumerai pour toi Et on sera espagnols Comme quand on était mômes Même que j'aimais pas ça T'imiteras le rossignol Puis on se trouvera un banc On parlera de l'Amérique Où c'est qu'on va aller Quand on aura du fric Et si t'es encore triste Ou rien que si t'en as l'air Je te raconterai comment Tu deviendras Rockfeller On sera bien tous les deux On rechantera comme avant Comme quand on était beaux Comme quand c'était le temps D'avant qu'on soit poivrots Allez viens Jef viens viens Oui oui Jef oui viens.	Jef No, Jef, you’re not alone Just stop crying Like that in front of everyone Because an old tramp Because a bleach blonde Dumped you once again No, Jef, you’re not alone Come on, I’m ashamed to see you Sobbing like that Stupidly in front of everyone Just because a little whore Gave you a good slap No, Jef, you’re not alone Come on, you’re making me ashamed People are starting to make fun of us Let’s get out of this place Come on, Jef, come on! Refrain Come on! I’ve got three cents left Let’s go drink them away At Françoise’s bar Come on. I’ve got three cents left And if that’s not enough I’ll just put it on my tab And then, we’ll go eat Some mussels and then some fries Some fries and then some mussels And some Moselle wine And if you’re still sad We’ll go see the girls At madame Andrée’s place I heard there’s some new ones We’ll sing like we use to We’ll both be happy Just like when we were young Just like the time When I had more money No, Jef, you’re not alone Would you stop making those faces? Lift up yourself up Move your big carcass I know you have a heavy heart But you’ve got to pick it up, Jef No, Jef, you’re not alone Stop sobbing like that Stop blaming yourself Stop repeating That you just want to jump into the damn water That you just want to hang yourself No, Jef, you’re not alone This isn’t even a sidewalk anymore It’s like a movie theater Where people come to see the show Come on, Jef, come on! Refrain Come on! All I have is my guitar I’ll strike it up just for you And we’ll be Spaniards Like when we were kids And even though I hated it, You’ll imitate the nightingale Then we’ll find a bench We’ll talk about America Where we’ll plan to go When we get more money And if you’re still sad Or even if you just want to hear it I’ll tell the story of how You’ll become Rockefeller We’ll both be happy We’ll sing like we use to When we were handsome Just like the time Before we became drunks Come on, Jef! Come on! That’s right, Jef, Come on!
Mathilde Ma mère voici le temps venu D'aller prier pour mon salut Mathilde est revenue Bougnat tu peux garder ton vin Ce soir je boirai mon chagrin Mathilde est revenue Toi la servante toi la Maria Vaudrait peut-être mieux changer nos draps Mathilde est revenue Mes amis ne me laissez pas Ce soir je repars au combat Maudite Mathilde puisque te v'là Mon cœur mon cœur ne t'emballe pas Fais comme si tu ne savais pas Que la Mathilde est revenue Mon cœur arrête de répéter Qu'elle est plus belle qu'avant l'été La Mathilde qui est revenue Mon cœur arrête de bringuebaler Souviens-toi qu'elle t'a déchiré La Mathilde qui est revenue Mes amis ne me laissez pas Dites-moi dites-moi qu'il ne faut pas Maudite Mathilde puisque te v'là Et vous mes mains restez tranquilles C'est un chien qui nous revient de la ville Mathilde est revenue Et vous mes mains ne frappez pas Tout ça ne vous regarde pas Mathilde est revenue Et vous mes mains ne tremblez plus Souvenez-vous quand je vous pleurais dessus Mathilde est revenue Vous mes mains ne vous ouvrez pas Vous mes bras ne vous tendez pas Sacrée Mathilde puisque te v'là Ma mère arrête tes prières Ton Jacques retourne en enfer Mathilde m'est revenue Bougnat apporte-nous du vin Celui des noces et des festins Mathilde m'est revenue Toi la servante toi la Maria Va tendre mon grand lit de draps Mathilde m'est revenue Amis ne comptez plus sur moi Je crache au ciel encore une fois Ma belle Mathilde puisque te v'là te v'là	Mathilde Mother, the time has come to pray for my salvation Mathilde's come back to me Charley, I don't want anymore wine Tonight I'm going to drink my tears Mathilde's come back to me Miss, servant girl, You’d better change the sheets on the bed Mathilde's come back to me Friends, don't leave me tonight Tonight I'm going back to war Wretched Mathilde's here My heart, my heart, stop beating so Pretend you didn't hear That Mathilde's come back to me My heart, I don't want you to say She's lovelier than she was last summer Mathilde, who’s come back to me My heart, stop being overjoyed Remember you were once destroyed By Mathilde, who's come back to me Friends, don’t leave me alone Tell me that I mustn't stay Wretched Mathilde's here And you, my hands, stop shaking again It’s just a dog coming back from town Mathilde's come back to me And you, my hands, don’t beat her All of that doesn’t concern you Mathilde's come back to me and you, my hands, stop trembling so Remember when you caught my tears Mathilde's come back to me and you, my hands, don’t open up to her and you, my arms, don’t reach out to her Good old Mathilde's here Mother, you can stop praying now Your baby Jacques is going back to hell Mathilde's come back to me Charley, bring us some wine You know, the one for holidays and festivals Mathilde's come back to me Miss, servant girl, You’d better put the best sheets on the bed Mathilde's come back to me My friends, don't count on me anymore I’ll curse the sky once more My sweet Mathilde's here, here she is
Au Suivant Tout nu dans ma serviette qui me servait de pagne J'avais le rouge au front et le savon à la main Au suivant au suivant J'avais juste vingt ans et nous étions cent vingt A être le suivant de celui qu'on suivait Au suivant au suivant J'avais juste vingt ans et je me déniaisais Au bordel ambulant d'une armée en campagne Au suivant au suivant Moi j'aurais bien aimé un peu plus de tendresse Ou alors un sourire ou bien avoir le temps Mais au suivant au suivant Ce ne fut pas Waterloo mais ce ne fut pas Arcole Ce fut l'heure où l'on regrette d'avoir manqué l'école Au suivant au suivant Mais je jure que d'entendre cet adjudant de mes fesses C'est des coups à vous faire des armées d'impuissants Au suivant au suivant Je jure sur la tête de ma première vérole Que cette voix depuis je l'entends tout le temps Au suivant au suivant Cette voix qui sentait l'ail et le mauvais alcool C'est la voix des nations et c'est la voix du sang Au suivant au suivant Et depuis chaque femme à l'heure de succomber Entre mes bras trop maigres semble me murmurer Au suivant au suivant Tous les suivants du monde devraient se donner la main Voilà ce que la nuit je crie dans mon délire Au suivant au suivant Et quand je ne délire pas j'en arrive à me dire Qu'il est plus humiliant d'être suivi que suivant Au suivant au suivant Un jour je me ferai cul-de-jatte ou bonne sœur ou pendu Enfin un de ces machins où je ne serai jamais plus Le suivant le suivant	Next Bare naked, wrapped in a towel like a loincloth I was blushing, soap in hand Next, next I was only twenty and in our group were 120 to follow those we followed next, next I was only twenty when my innocence was lost In a mobile army field whorehouse Next, next I really would have liked a little touch of tenderness Maybe a smile or a little more time But, next, next Oh, it wasn't so tragic, the high heavens did not fall It was a time where I regretted skipping school Next, next But I swear that hearing the sergeant who slapped our asses Was enough to make an army of impotents Next, next I swear on the head of my first case of gonorrhea It is his ugly voice that I forever hear Next, next That voice that stank of garlic and cheap booze Was the voice of nations and the voice of blood Next, next Since then, each woman I have taken to bed Seems to lie in my thin arms and whisper: Next, next All the followers of the world should hold each other’s hands As they watch me delirious scream at night Next, next And when I am not delirious, I finally utter that it is more humiliating to be followed than to follow Next, next One day I'll cut my legs off, jump into a fire or hang myself Anything, I'll do anything not to be next, not to be next.
La Chanson de Jacky Même si un jour à Knocke-le-Zoute Je deviens comme je le redoute Chanteur pour femmes finissantes Que je leur chante " Mi Corazon " Avec la voix bandonéante D'un Argentin de Carcassonne Même si on m'appelle Antonio Que je brûle mes derniers feux En échange de quelques cadeaux Madame je fais ce que je peux Même si je me saoule à l'hydromel Pour mieux parler de virilité A des mémères décorées Comme des arbres de Noël Je sais qu' dans ma saoulographie Chaque nuit pour des éléphants roses Je chanterai la chanson morose Celle du temps où je m'appelais Jacky {Refrain:} Etre une heure, une heure seulement Etre une heure, une heure quelquefois Etre une heure, rien qu'une heure durant Beau, beau, beau et con à la fois Même si un jour à Macao Je deviens gouverneur de tripot Cerclé de femmes languissantes Même si lassé d'être chanteur J'y sois devenu maître chanteur Et que ce soit les autres qui chantent Même si on m'appelle le beau Serge Que je vende des bateaux d'opium Du whisky de Clermont-Ferrand De vrais pédés de fausses vierges Que j'aie une banque à chaque doigt Et un doigt dans chaque pays Que chaque pays soit à moi Je sais quand même que chaque nuit Tout seul au fond de ma fumerie Pour un public de vieux Chinois Je rechanterai ma chanson à moi Celle du temps où je m'appelais Jacky {au Refrain} Même si un jour au Paradis Je deviens comme j'en serais surpris Chanteur pour femmes à ailes blanches Que je leur chante Alléluia En regrettant le temps d'en bas Où c'est pas tous les jours dimanche Même si on m'appelle Dieu le Père Celui qui est dans l'annuaire Entre Dieulefit et Dieu vous garde Même si je me laisse pousser la barbe Même si toujours trop bonne pomme Je me crève le cœur et le pur esprit A vouloir consoler les hommes Je sais quand même que chaque nuit J'entendrai dans mon Paradis Les anges, les Saints et Lucifer Me chanter la chanson de naguère Celle du temps où je m'appelais Jacky. {au Refrain}	Jacky’s Song Even if one day at Knocke-le-Zoute I should become A singer with a Spanish bum Who sings for women of great virtue I'd sing to them with a guitar I borrowed from coffee bar Well, what you don't know doesn't hurt you My name would be Antonio And all my bridges I would burn And if I gave them some they'd know I expect something in return I'd have to get drunk every night To talk about virility With some old grandmother who might Be decked out like a Christmas tree And tho' pink elephants I'd see I'd sing the song they sang to me About the time they called me Jackie If I could be for only an hour If I could be for an hour every day If I could be for just one little hour Cute, cute, cute in a stupid-ass way And if I joined the social whirl Became procurer of young girls Then I would have my own bordellos My record would be number one And I'd sell records by the ton All sung by many other fellows My name would then be handsome Jack And I'd sell boats of opium Whiskey that came from Twickenham Authentic queers and phony virgins I'd have a bank on every finger A finger in every country And every country ruled by me I still know where I'd want to be Locked up inside my opium den Surrounded by some Chinamen I'd sing the song that I sang then About the time they called me Jackie If I could be for only an hour If I could be for an hour every day If I could be for just one little hour Cute, cute, cute in a stupid-ass way Now tell me wouldn't it be nice That if one day in Paradise I sang for all the ladies up there And they would sing along with me We'd be so happy there to be 'Cause down below is really nowhere My name would then be Jupiter And I would know where I was going And then I would become all knowing With my beard so long and flowing If I became deaf dumb and blind Because I pitied all mankind And broke my heart to make things right I know that every single night when my angelic work was through The angels and the devil too Would sing my childhood song to me About the time they called me Jackie If I could be for only an hour If I could be for an hour every day If I could be for just one little hour Cute, cute, cute in a stupid-ass way
Ces Gens-La D'abord il y a l'aîné Lui qui est comme un melon Lui qui a un gros nez Lui qui sait plus son nom Monsieur tellement qui boit Ou tellement qu'il a bu Qui fait rien de ses dix doigts Mais lui qui n'en peut plus Lui qui est complètement cuit Et qui se prend pour le roi Qui se saoule toutes les nuits Avec du mauvais vin Mais qu'on retrouve matin Dans l'église qui roupille Raide comme une saillie Blanc comme un cierge de Pâques Et puis qui balbutie Et qui a l'œil qui divague Faut vous dire Monsieur Que chez ces gens-là On ne pense pas Monsieur On ne pense pas on prie Et puis, il y a l'autre Des carottes dans les cheveux Qu'a jamais vu un peigne Ouest méchant comme une teigne Même qu'il donnerait sa chemise A des pauvres gens heureux Qui a marié la Denise Une fille de la ville Enfin d'une autre ville Et que c'est pas fini Qui fait ses petites affaires Avec son petit chapeau Avec son petit manteau Avec sa petite auto Qu'aimerait bien avoir l'air Mais qui n'a pas l'air du tout Faut pas jouer les riches Quand on n'a pas le sou Faut vous dire Monsieur Que chez ces gens-là On ne vit pas Monsieur On ne vit pas on triche Et puis, il y a les autres La mère qui ne dit rien Ou bien n'importe quoi Et du soir au matin Sous sa belle gueule d'apôtre Et dans son cadre en bois Il y a la moustache du père Qui est mort d'une glissade Et qui recarde son troupeau Bouffer la soupe froide Et ça fait des grands flchss Et ça fait des grands flchss Et puis il y a la toute vieille Qu'en finit pas de vibrer Et qu'on attend qu'elle crève Vu que c'est elle qu'a l'oseille Et qu'on écoute même pas Ce que ses pauvres mains racontent Faut vous dire Monsieur Que chez ces gens-là On ne cause pas Monsieur On ne cause pas on compte Et puis et puis Et puis il y a Frida Qui est belle comme un soleil Et qui m'aime pareil Que moi j'aime Frida Même qu'on se dit souvent Qu'on aura une maison Avec des tas de fenêtres Avec presque pas de murs Et qu'on vivra dedans Et qu'il fera bon y être Et que si c'est pas sûr C'est quand même peut-être Parce que les autres veulent pas Parce que les autres veulent pas Les autres ils disent comme ça Qu'elle est trop belle pour moi Que je suis tout juste bon A égorger les chats J'ai jamais tué de chats Ou alors y a longtemps Ou bien j'ai oublié Ou ils sentaient pas bon Enfin ils ne veulent pas Parfois quand on se voit Semblant que c'est pas exprès Avec ses yeux mouillants Elle dit qu'elle partira Elle dit qu'elle me suivra Alors pour un instant Pour un instant seulement Alors moi je la crois Monsieur Pour un instant Pour un instant seulement Parce que chez ces gens-là Monsieur on ne s'en va pas On ne s'en va pas Monsieur On ne s'en va pas Mais il est tard Monsieur Il faut que je rentre chez moi.	Those People First of all, there’s the oldest Shaped like a melon With the thick nose Who has forgotten his name, sir Through so much drink He is so drunk His brain can't work his hands He can't take much more Completely wrecked He thinks he's a king Every night he gets drunk On cheap lager and wine Then is found in dawn's light Asleep in a church Laid out across the pews Pale as a candle Mumbling to himself His eyes still unconscious Let me tell you, sir Those people They don't think, sir They don't think They pray And then there's the other one With unkempt, greasy hair Which has never seen a comb As mean as a louse The kind who'd give his old shirt To the grateful poor Who married that Denise A girl from the city That is, another city And that is not all He does what he does In his little hat In his little coat In his little car He is nothing and no one But thinks he looks cool Pretending to be rich But a penniless fool Let me tell you, sir Those people They don't live, sir They don't live They cheat And then there are the others The mother who says nothing Who speaks only to curse And from morning till night On his handsome face In its wooden frame There's the father's moustache He died in a fall And watches his family Eating cold soup The room fills with slurps Just the sound of great slurps And the old woman sits there She shakes all the time They wait for her death The house and the money are hers And they don't even listen To what she tries to say with her hands Let me tell you, sir Those people They don't talk, sir They don't talk They count And then And then And then there is my Frieda Beautiful as the sun And who loves me as much As I love Frieda And we talk of our future That we'll buy a house With so many windows That there'll hardly be walls And we will live there We will be happy Although we're not sure It's all still uncertain Because they all disapprove Her family is against us The others explain She is too good for me That all I am good for Is skinning cats I have never killed a cat Or maybe, long ago If I did, I've forgotten Well, maybe it stank Everybody's against us Against what we have Sometimes when we meet Pretending it wasn't planned With her big wet eyes She says that she'll leave She says she'll come with me Then for a moment For one moment only Then I believe her, sir For a moment For one moment only Because those people, sir They don't leave They don't leave, sir They don't leave But it's getting late now, sir I must be getting home
Mon enfance Mon enfance passa De grisailles en silences De fausses révérences En manque de batailles L'hiver j'étais au ventre De la grande maison Qui avait jeté l'ancre Au nord parmi les joncs L'été à moitié nu Mais tout à fait modeste Je devenais indien Pourtant déjà certain Que mes oncles repus M'avaient volé le Far West Mon enfance passa Les femmes aux cuisines Où je rêvais de Chine Vieillissaient en repas Les hommes au fromage S'enveloppaient de tabac Flamands taiseux et sages Et ne me savaient pas Moi qui toutes les nuits Agenouillé pour rien Arpégeais mon chagrin Au pied du trop grand lit Je voulais prendre un train Que je n'ai jamais pris Mon enfance passa De servante en servante Je m'étonnais déjà Qu'elles ne fussent point plantes Je m'étonnais encore De ces ronds de famille Flânant de mort en mort Et que le deuil habille Je m'étonnais surtout D'être de ce troupeau Qui m'apprenait à pleurer Que je connaissais trop J'avais L'œil du berger Mais le cœur de l'agneau Mon enfance éclata Ce fut l'adolescence Et le mur du silence Un matin se brisa Ce fut la première fleur Et la première fille La première gentille Et la première peur Je volais je le jure Je jure que je volais Mon cœur ouvrait les bras Je n'étais plus barbare Et la guerre arriva Et nous voilà ce soir.	My Childhood My childhood passed From dull grays to silence From false courtesies To missing battles In winter I hibernated In the huge house That had spewed ink Through the rushes in the North In summer I was bare And completely shy I was playing Cowboys and Indians But felt certain That my uncles Had robbed me of the Far West My childhood passed
La Chanson des Vieux Amants Bien sûr, nous eûmes des orages Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol Mille fois tu pris ton bagage Mille fois je pris mon envol Et chaque meuble se souvient Dans cette chambre sans berceau Des éclats des vieilles tempêtes Plus rien ne ressemblait à rien Tu avais perdu le goût de l'eau Et moi celui de la conquête {Refrain:} Mais mon amour Mon doux mon tendre mon merveilleux amour De l'aube claire jusqu'à la fin du jour Je t'aime encore tu sais je t'aime Moi, je sais tous tes sortilèges Tu sais tous mes envoûtements Tu m'as gardé de pièges en pièges Je t'ai perdue de temps en temps Bien sûr tu pris quelques amants Il fallait bien passer le temps Il faut bien que le corps exulte Finalement finalement Il nous fallut bien du talent Pour être vieux sans être adultes {Refrain} Oh, mon amour Mon doux mon tendre mon merveilleux amour De l'aube claire jusqu'à la fin du jour Je t'aime encore, tu sais, je t'aime Et plus le temps nous fait cortège Et plus le temps nous fait tourment Mais n'est-ce pas le pire piège Que vivre en paix pour des amants Bien sûr tu pleures un peu moins tôt Je me déchire un peu plus tard Nous protégeons moins nos mystères On laisse moins faire le hasard On se méfie du fil de l'eau Mais c'est toujours la tendre guerre {Refrain} Oh, mon amour Mon doux mon tendre mon merveilleux amour De l'aube claire jusqu'à la fin du jour Je t'aime encore tu sais je t'aime.	The Song of Old Lovers Of course we've had our storms, a twenty-year love, that's mad love A thousand times you packed your bags, a thousand times I flew the coup and every piece of furniture remembers, in this room without a cradle, the outbursts of the old hurricanes, nothing looked liked nothing anymore, you might have lost the taste for water and I the taste for conquests! But my love, my sweet, my tender, my marvelous love, from the clear dawn to the end of day, I love you still, you know, I love you! I know all your magic spells, you know all my magic tricks, you have kept me in trap after trap, I lost you from time to time. Of course, you took a few lovers, one must pass the time, needs be, the body must exult! And in the end, in the end we needed a lot of talent to grow old and not become adult. Oh, my love, my sweet, my tender, my marvelous love, from the clear dawn to the end of day, I love you still, you know, I love you! And the more time is our escort, the more time is our torment. But is not the worst trap of all for lovers to live in peace? Of course, you cry a bit less soon, I tear up a bit less fast, we protect less our mysteries, we leave less to chance, we mistrust the course of water, but it still remains - the tender war! Oh, my love, my sweet, my tender, my marvelous love, from the clear dawn to the end of day, I love you still, you know, I love you!
Le Dernier Repas A mon dernier repas Je veux voir mes frères Et mes chiens et mes chats Et le bord de la mer A mon dernier repas Je veux voir mes voisins Et puis quelques Chinois En guise de cousins Et je veux qu'on y boive En plus du vin de messe De ce vin si joli Qu'on buvait en Arbois Je veux qu'on y dévore Après quelques soutanes Une poule faisane Venue du Périgord Puis je veux qu'on m'emmène En haut de ma colline Voir les arbres dormir En refermant leurs bras Et puis je veux encore Lancer des pierres au ciel En criant Dieu est mort Une dernière fois A mon dernier repas Je veux voir mon âne Mes poules et mes oies Mes vaches et mes femmes A mon dernier repas Je veux voir ces drôlesses Dont je fus maître et roi Ou qui furent mes maîtresses Quand j'aurai dans la panse De quoi noyer la terre Je briserai mon verre Pour faire le silence Et chanterai à tue-tête A la mort qui s'avance Les paillardes romances Qui font peur aux nonnettes Puis je veux qu'on m'emmène En haut de ma colline Voir le soir qui chemine Lentement vers la plaine Et là debout encore J'insulterai les bourgeois Sans crainte et sans remords Une dernière fois Après mon dernier repas Je veux que l'on s'en aille Qu'on finisse ripaille Ailleurs que sous mon toit Après mon dernier repas Je veux que l'on m'installe Assis seul comme un roi Accueillant ses vestales Dans ma pipe je brûlerai Mes souvenirs d'enfance Mes rêves inachevés Mes restes d'espérance Et je ne garderai Pour habiller mon âme Que l'idée d'un rosier Et qu'un prénom de femme Puis je regarderai Le haut de ma colline Qui danse qui se devine Qui finit par sombrer Et dans l'odeur des fleurs Qui bientôt s'éteindra Je sais que j'aurai peur Une dernière fois.
J’arrive De chrysanthèmes en chrysanthèmes Nos amitiés sont en partance De chrysanthèmes en chrysanthèmes La mort potence nos dulcinées De chrysanthèmes en chrysanthèmes Les autres fleurs font ce qu'elles peuvent De chrysanthèmes en chrysanthèmes Les hommes pleurent les femmes pleuvent J'arrive j'arrive Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé Encore une fois traîner mes os Jusqu'au soleil jusqu'à l'été Jusqu'à demain jusqu'au printemps J'arrive, j'arrive Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé Encore une fois voir si le fleuve Est encore fleuve voir si le port Est encore port m'y voir encore J'arrive j'arrive Mais pourquoi moi pourquoi maintenant Pourquoi déjà et où aller J'arrive bien sûr, j'arrive N'ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver De chrysanthèmes en chrysanthèmes A chaque fois plus solitaire De chrysanthèmes en chrysanthèmes A chaque fois surnuméraire J'arrive j'arrive Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé Encore une fois prendre un amour Comme on prend le train pour plus être seul Pour être ailleurs pour être bien J'arrive j'arrive Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé Encore une fois remplir d'étoiles Un corps qui tremble et tomber mort Brûlé d'amour le cœur en cendres J'arrive j'arrive C'est même pas toi qui est en avance C'est déjà moi qui suis en retard J'arrive, bien sûr j'arrive N'ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver.	I’ll be right there! From chrysanthemum to chrysanthemum, our friendships are taking leave. From chrysanthemum to chrysanthemum, death cuts off our loves. From chrysanthemum to chrysanthemum, the other flowers try their best. From chrysanthemum to chrysanthemum, Men weep, women weep. I’ll be right there! I’ll be right there! But how I would have liked to drag my bones once more into the sun until summer, until spring, until tomorrow! I’ll be right there! I’ll be right there! But how I would have liked to see if the river once more is still a river, see if the harbor is still a harbor, see myself there once more! I’ll be right there! I’ll be right there! But why me, why now, why so soon, and where am I to go? I’ll be right there! of course, I’ll be right there! And have I ever done anything but - arrive? From chrysanthemum to chrysanthemum, at each turn more solitary. From chrysanthemum to chrysanthemum, at each turn the odd one out. I’ll be right there! I’ll be right there! But how I would have liked to take a lover once more as one takes a train, to be alone no longer; to be elsewhere, to feel good! I’ll be right there! I’ll be right there! But how I would have liked once more to fill with stars a trembling body and fall back dead, burned up by love, my heart in ashes! I’ll be right there! I’ll be right there! It's not even you who are early, it's I who am late! I’ll be right there! of course, I’ll be right there! And have I ever done anything but - arrive?
Amsterdam Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui chantent Les rêves qui les hantent Au large d'Amsterdam Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui dorment Comme des oriflammes Le long des berges mornes Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui meurent Pleins de bière et de drames Aux premières lueurs Mais dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui naissent Dans la chaleur épaisse Des langueurs océanes Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui mangent Sur des nappes trop blanches Des poissons ruisselants Ils vous montrent des dents A croquer la fortune A décroisser la lune A bouffer des haubans Et ça sent la morue Jusque dans le cœur des frites Que leurs grosses mains invitent A revenir en plus Puis se lèvent en riant Dans un bruit de tempête Referment leur braguette Et sortent en rotant Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui dansent En se frottant la panse Sur la panse des femmes Et ils tournent et ils dansent Comme des soleils crachés Dans le son déchiré D'un accordéon rance Ils se tordent le cou Pour mieux s'entendre rire Jusqu'à ce que tout à coup L'accordéon expire Alors le geste grave Alors le regard fier Ils ramènent leur batave Jusqu'en pleine lumière Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui boivent Et qui boivent et reboivent Et qui reboivent encore Ils boivent à la santé Des putains d'Amsterdam De Hambourg ou d'ailleurs Enfin ils boivent aux dames Qui leur donnent leur joli corps Qui leur donnent leur vertu Pour une pièce en or Et quand ils ont bien bu Se plantent le nez au ciel Se mouchent dans les étoiles Et ils pissent comme je pleure Sur les femmes infidèles Dans le port d'Amsterdam Dans le port d'Amsterdam.	Amsterdam In the port of Amsterdam there are sailors who sing about the dreams that haunt them away from Amsterdam. In the harbor of Amsterdam there are sailors who sleep stretched out like pennants along the dead waters. In the harbor of Amsterdam there are sailors who die full of beer and tragedy at the first light of dawn In the harbor of Amsterdam there are sailors being born in the thick heat of oceanic languor. In the harbor of Amsterdam there are sailors who eat on bright white table cloths shimmering fish, and they show you their teeth made to bite into fate, to unhook the moon, to eat up the mast-ropes. And there is a smell of cod even to the heart of the French fries which their thick hands invite to come back for more; then they get up laughing they holler like a storm, they close up their fly and get out belching. In the harbor of Amsterdam there are sailors who dance rubbing their bellies against the bellies of women, and they turn and they dance, like spit suns in the torn-up sound of a rancid accordion. They twist up their necks to hear themselves laugh until all of a sudden the accordion gives out Then with a grave gesture, then with a proud glance, they bring out their Dutchman into the bright light In the harbor of Amsterdam there are sailors who drink and drink and drink again and again drink. They drink to the health of the whores of Amsterdam of Hamburg and others places, in short, they drink to the ladies Who give them their pretty bodies who give them their virtue for a piece of gold, and when they have drunk enough, they stand firmly, their noses to the sky they blow their noses in the stars and they piss hot tears over unfaithful women.. In the harbor of Amsterdam, In the harbor of Amsterdam